液體或氣體燃料的新熱水鍋爐效率要求的92/42/EEC指令

第1條
本指令作為提高歐洲共同體能源效率節(jié)能計(jì)劃的一部分，規(guī)定了適用于以液體或氣體為燃料，額定輸出功率在4kW～400kW之間的新熱水鍋爐（以下簡(jiǎn)稱為“鍋爐”）的效率要求。

第2條
對(duì)本指令而言：
(a) 鍋爐：用于將燃燒釋放的熱量傳輸?shù)剿�中的鍋爐本體與燃燒器的組合裝置；
(b) 燃?xì)馄骶撸?
•裝有燃燒器的鍋爐本體；
•裝在鍋爐本體上的燃燒器。
(c) 額定有效輸出（以kW表示）：由制造商規(guī)定并保證的，在連續(xù)工作期間可提供并符合制造商指明的有效效率的最大熱量輸出；
(d) 有效效率（以％表示）：傳輸給鍋爐水中的熱輸出與在恒定燃料壓力下產(chǎn)生的凈熱量值和單位時(shí)間內(nèi)消耗的燃料量的乘積之比：
(e) 部分載荷（以％表示）：間歇工作的或輸出小于額定有效輸出的鍋爐的有效輸出與該額定有效輸出之比；
(f) 鍋爐水的平均溫度：鍋爐入水口和出水口水溫的平均值；
(g) 標(biāo)準(zhǔn)鍋爐：通過設(shè)計(jì)可限制平均水溫的鍋爐；
(h) 家用熱水爐：為集中供暖系統(tǒng)供水并被安裝在壁爐凹槽內(nèi)作為家用熱水爐/氣體燃燒系統(tǒng)的一部分的鍋爐；
(i) 低溫鍋爐：可持續(xù)提供35℃～40℃熱水，在某些情況下可能產(chǎn)生冷凝的鍋爐，包括使用液體燃料的冷凝鍋爐；
(j) 安裝在居住空間的鍋爐：額定有效輸出小于37kW的鍋爐，用于向居住空間中安裝有該鍋爐的部分，以熱輻射的方式供熱，熱輻射來自具有敞開式膨脹室的鍋爐外殼，利用自然循環(huán)供應(yīng)熱水；這種鍋爐外殼上應(yīng)有明確的指示：它們必須安裝在居住空間。

第3條
1.本指令不適用于下列鍋爐或設(shè)備：
——能燃燒不同燃料，包括固體燃料的熱水鍋爐；
——快速燒得熱水的設(shè)備；
——燃燒的燃料特性明顯不同于通常銷售的液體或氣體燃料（工業(yè)廢氣、生物氣體等等）的鍋爐；
——主要用于其所在房屋的供暖及作為輔助功能為集中供暖供應(yīng)熱水和供應(yīng)生活熱水的炊具和燃?xì)馄骶撸?
——額定輸出低于6kW，利用自然循環(huán)且僅供生產(chǎn)儲(chǔ)備用生活熱水的燃?xì)馄骶撸?
——在一次用完的基礎(chǔ)上制造的鍋爐。
2.對(duì)于既有加熱所在房屋功能又有供應(yīng)生活熱水功能的雙重功能鍋爐，本指令第5條第1款所述的效率要求僅涉及加熱功能。

第4條
1.除非《歐洲共同體條約》或其他指令或共同體條款另有規(guī)定，各成員國不得在其境內(nèi)禁止、限制或阻礙符合本指令條款并加貼本指令第7條規(guī)定的CE標(biāo)志、表明符合本指令所有條款，包括第7和第8條規(guī)定的合格評(píng)定程序的燃?xì)馄骶吆湾仩t投放市場(chǎng)或交付使用。
2.各成員國應(yīng)采取一切必要的措施以確保鍋爐只有滿足本指令第5條第1款規(guī)定的效率要求和各成員國根據(jù)當(dāng)?shù)貧夂驐l件及建筑物的能源和占有特性而規(guī)定的交付使用條件才能投入使用。
3.但是，自本指令通過之日起，凡是廣泛地將家用熱水爐和/或鍋爐裝在居住空間的成員國，應(yīng)準(zhǔn)許其繼續(xù)投入使用，條件是它們?cè)陬~定輸出和在30％部分載荷下的效率不得低于本指令第5條第1款中對(duì)標(biāo)準(zhǔn)鍋爐規(guī)定的要求的4％。
4.上述第2款和第3款規(guī)定的實(shí)施結(jié)果應(yīng)由歐洲共同體委員會(huì)經(jīng)常進(jìn)行檢查，并在按本指令第10條呈送的報(bào)告中加以分析。為此，各成員國應(yīng)將歐洲共同體委員會(huì)向歐洲共同體理事會(huì)提交該條款規(guī)定的、旨在確保歐洲共同體內(nèi)鍋爐的能源效率和自由流通的修改建議所需的任何信息通報(bào)歐洲共同體委員會(huì)。
5.(a) 如果鍋爐必須在其他方面執(zhí)行其他指令，且這些指令規(guī)定加貼CE標(biāo)志，則該標(biāo)志表明該鍋爐也可被推定為符合這些其他指令的條款。
(b) 但是，如果這些指令中有一個(gè)或幾個(gè)允許制造商在過渡階段自行選擇何種方案，則CE標(biāo)志應(yīng)表明只符合制造商采用的指令。在這種情況下，必須在指令所要求的文件、通告和說明書中給出歐洲共同體官方公報(bào)上所公布的適用指令的細(xì)節(jié)，并隨附于鍋爐。

第5條
1.鍋爐必須遵守以下的有效效率要求：
——額定輸出，即在以kW表示的額定輸出Pn下運(yùn)行，鍋爐平均水溫為70℃；以及
——部分載荷，即在30％的載荷下運(yùn)行，鍋爐平均水溫隨鍋爐類型不同而變化。

必須遵守的有效效率要求如下表所示：
 

歐洲共同體理事會(huì)
考慮到建立歐洲經(jīng)濟(jì)共同體的條約，特別是其第100a條；
考慮到歐洲共同體委員會(huì)提交的議案；
考慮到與歐洲議會(huì)合作；
考慮到經(jīng)濟(jì)與社會(huì)委員會(huì)的意見；
鑒于91/565/EEC決定規(guī)定根據(jù)節(jié)能計(jì)劃在歐洲共同體內(nèi)提高能源使用效率；
鑒于在1992年12月31日以前推動(dòng)實(shí)施旨在逐步建立歐洲共同體內(nèi)部市場(chǎng)的措施十分重要；鑒于歐洲共同體內(nèi)部市場(chǎng)是一個(gè)無內(nèi)部邊界，商品、人員、服務(wù)和資本的自由流通得以保證的區(qū)域；
鑒于歐洲共同體理事會(huì)1985年1月15日關(guān)于完善成員國節(jié)能計(jì)劃的決議要求各成員國堅(jiān)持并必要時(shí)加倍努力通過進(jìn)一步制定整體節(jié)能政策，使能源利用更加合理；
鑒于1986年9月16日歐洲共同體理事會(huì)決議涉及到1995年歐洲共同體新能源政策的目標(biāo)以及各成員國能源政策的集中統(tǒng)一，特別是最終能源需求至少提高20％的目標(biāo)；
鑒于《歐洲共同體條約》第130r條的規(guī)定，歐洲共同體所采取的有關(guān)環(huán)境的措施應(yīng)以確保自然資源的合理和審慎使用為目標(biāo)；
鑒于在有關(guān)使各成員國的法律、法規(guī)或行政措施所規(guī)定的條款趨于一致并涉及健康、安全、環(huán)境保護(hù)或消費(fèi)者保護(hù)的建議中，將高水平保護(hù)作為一個(gè)基礎(chǔ)是適當(dāng)?shù)模?
鑒于1989年6月21日的歐洲共同體理事會(huì)決議聲明“歐洲共同體應(yīng)適當(dāng)考慮與溫室效應(yīng)相關(guān)的潛在氣候變化”，以及1990年10月29日的歐洲共同體理事會(huì)結(jié)論規(guī)定2000年整個(gè)歐洲共同體內(nèi)的CO2排放量應(yīng)維持在1990年的水平；
鑒于在歐洲共同體中，家庭和第三產(chǎn)業(yè)占據(jù)了最終能源消費(fèi)的主要部分，其重要性不容忽視；
鑒于集中供暖的發(fā)展趨勢(shì)和對(duì)供暖舒適的要求總體增長(zhǎng)，這個(gè)行業(yè)將愈顯重要；
鑒于提高鍋爐效率對(duì)于消費(fèi)者是有利的；鑒于節(jié)能將會(huì)減少碳?xì)浠�合物的進(jìn)口；鑒于減少歐洲共同體對(duì)能源的依賴性對(duì)其貿(mào)易平衡將起到積極作用；
鑒于1978年2月13日歐洲共同體理事會(huì)關(guān)于空間加熱用熱發(fā)生器的性能和新建或現(xiàn)有的非工業(yè)用建筑物內(nèi)熱水供應(yīng)，以及關(guān)于新建非工業(yè)用建筑物內(nèi)隔熱及家用熱水分配的78/170/EEC指令，導(dǎo)致一個(gè)成員國與另一成員國之間產(chǎn)生了截然不同的效率水平；
鑒于對(duì)熱水鍋爐的高效率要求將縮小投放市場(chǎng)的設(shè)備的技術(shù)特性范圍，因而有助于促進(jìn)成批生產(chǎn)和形成規(guī)模經(jīng)濟(jì)；鑒于隨著歐洲共同體內(nèi)部市場(chǎng)的建立，缺乏一種以足夠高的水平來規(guī)定能源要求的措施，可能會(huì)由于市場(chǎng)上充斥低效率鍋爐而造成供暖設(shè)備的效率水平大大下降；
鑒于歐洲共同體內(nèi)各地氣候條件和各建筑物的能源及占有特性截然不同；鑒于各成員國在實(shí)施本指令過程中為了確定鍋爐的使用條件，必須考慮上述差異；鑒于這些情況充分證明各成員國在本指令通過之日起，在其居住空間廣泛地安裝家用熱水爐和鍋爐是合理的，因而它們應(yīng)繼續(xù)允許在規(guī)定的范圍內(nèi)讓這類鍋爐投放市場(chǎng)和交付使用；鑒于這些作法應(yīng)接受歐洲共同體委員會(huì)的特別監(jiān)督；
鑒于本指令旨在消除有關(guān)鍋爐效率的技術(shù)壁壘，因而必須遵照1985年5月7日歐洲共同體理事會(huì)決議所確立的新方法，明確規(guī)定立法協(xié)調(diào)應(yīng)通過基于《歐洲經(jīng)濟(jì)共同體條約》第100條的指令，限制在批準(zhǔn)產(chǎn)品投放市場(chǎng)時(shí)必須符合的基本要求，并且還規(guī)定“這些基本要求在表達(dá)的措辭上應(yīng)該足夠嚴(yán)謹(jǐn)，以確立能夠強(qiáng)制執(zhí)行的法律義務(wù)，并有助于認(rèn)證機(jī)構(gòu)在沒有標(biāo)準(zhǔn)的情況下根據(jù)這些要求對(duì)合格產(chǎn)品進(jìn)行的認(rèn)證”；
考慮到83/189/EEC指令規(guī)定了在技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)和法規(guī)領(lǐng)域內(nèi)提供信息的程序；
考慮到90/683/EEC決定規(guī)定了用于技術(shù)協(xié)調(diào)指令的不同階段合格評(píng)定程序的模式；
鑒于符合效率要求的鍋爐應(yīng)加貼CE標(biāo)志及適當(dāng)時(shí)加貼符號(hào)，以便它們能在歐洲共同體內(nèi)自由流通，并按預(yù)定用途投入使用；
考慮到使各成員國有關(guān)建筑產(chǎn)品的法律、法規(guī)和行政條款趨于一致的89/106/EEC指令；
鑒于應(yīng)對(duì)本指令所述的燃?xì)忮仩t規(guī)定效率要求，以便按照1990年6月29日歐洲共同體理事會(huì)關(guān)于使各成員國有關(guān)燃?xì)馄骶叩姆�律趨于一致�?0/396/EEC指令之規(guī)定，鼓勵(lì)合理使用能源；
茲通過本指令：

第1條
本指令作為提高歐洲共同體能源效率節(jié)能計(jì)劃的一部分，規(guī)定了適用于以液體或氣體為燃料，額定輸出功率在4kW～400kW之間的新熱水鍋爐（以下簡(jiǎn)稱為“鍋爐”）的效率要求。

第2條
對(duì)本指令而言：
(a) 鍋爐：用于將燃燒釋放的熱量傳輸?shù)剿�中的鍋爐本體與燃燒器的組合裝置；
(b) 燃?xì)馄骶撸?
•裝有燃燒器的鍋爐本體；
•裝在鍋爐本體上的燃燒器。
(c) 額定有效輸出（以kW表示）：由制造商規(guī)定并保證的，在連續(xù)工作期間可提供并符合制造商指明的有效效率的最大熱量輸出；
(d) 有效效率（以％表示）：傳輸給鍋爐水中的熱輸出與在恒定燃料壓力下產(chǎn)生的凈熱量值和單位時(shí)間內(nèi)消耗的燃料量的乘積之比：
(e) 部分載荷（以％表示）：間歇工作的或輸出小于額定有效輸出的鍋爐的有效輸出與該額定有效輸出之比；
(f) 鍋爐水的平均溫度：鍋爐入水口和出水口水溫的平均值；
(g) 標(biāo)準(zhǔn)鍋爐：通過設(shè)計(jì)可限制平均水溫的鍋爐；
(h) 家用熱水爐：為集中供暖系統(tǒng)供水并被安裝在壁爐凹槽內(nèi)作為家用熱水爐/氣體燃燒系統(tǒng)的一部分的鍋爐；
(i) 低溫鍋爐：可持續(xù)提供35℃～40℃熱水，在某些情況下可能產(chǎn)生冷凝的鍋爐，包括使用液體燃料的冷凝鍋爐；
(j) 安裝在居住空間的鍋爐：額定有效輸出小于37kW的鍋爐，用于向居住空間中安裝有該鍋爐的部分，以熱輻射的方式供熱，熱輻射來自具有敞開式膨脹室的鍋爐外殼，利用自然循環(huán)供應(yīng)熱水；這種鍋爐外殼上應(yīng)有明確的指示：它們必須安裝在居住空間。

第3條
1.本指令不適用于下列鍋爐或設(shè)備：
——能燃燒不同燃料，包括固體燃料的熱水鍋爐；
——快速燒得熱水的設(shè)備；
——燃燒的燃料特性明顯不同于通常銷售的液體或氣體燃料（工業(yè)廢氣、生物氣體等等）的鍋爐；
——主要用于其所在房屋的供暖及作為輔助功能為集中供暖供應(yīng)熱水和供應(yīng)生活熱水的炊具和燃?xì)馄骶撸?
——額定輸出低于6kW，利用自然循環(huán)且僅供生產(chǎn)儲(chǔ)備用生活熱水的燃?xì)馄骶撸?
——在一次用完的基礎(chǔ)上制造的鍋爐。
2.對(duì)于既有加熱所在房屋功能又有供應(yīng)生活熱水功能的雙重功能鍋爐，本指令第5條第1款所述的效率要求僅涉及加熱功能。

第4條
1.除非《歐洲共同體條約》或其他指令或共同體條款另有規(guī)定，各成員國不得在其境內(nèi)禁止、限制或阻礙符合本指令條款并加貼本指令第7條規(guī)定的CE標(biāo)志、表明符合本指令所有條款，包括第7和第8條規(guī)定的合格評(píng)定程序的燃?xì)馄骶吆湾仩t投放市場(chǎng)或交付使用。
2.各成員國應(yīng)采取一切必要的措施以確保鍋爐只有滿足本指令第5條第1款規(guī)定的效率要求和各成員國根據(jù)當(dāng)?shù)貧夂驐l件及建筑物的能源和占有特性而規(guī)定的交付使用條件才能投入使用。
3.但是，自本指令通過之日起，凡是廣泛地將家用熱水爐和/或鍋爐裝在居住空間的成員國，應(yīng)準(zhǔn)許其繼續(xù)投入使用，條件是它們?cè)陬~定輸出和在30％部分載荷下的效率不得低于本指令第5條第1款中對(duì)標(biāo)準(zhǔn)鍋爐規(guī)定的要求的4％。
4.上述第2款和第3款規(guī)定的實(shí)施結(jié)果應(yīng)由歐洲共同體委員會(huì)經(jīng)常進(jìn)行檢查，并在按本指令第10條呈送的報(bào)告中加以分析。為此，各成員國應(yīng)將歐洲共同體委員會(huì)向歐洲共同體理事會(huì)提交該條款規(guī)定的、旨在確保歐洲共同體內(nèi)鍋爐的能源效率和自由流通的修改建議所需的任何信息通報(bào)歐洲共同體委員會(huì)。
5.(a) 如果鍋爐必須在其他方面執(zhí)行其他指令，且這些指令規(guī)定加貼CE標(biāo)志，則該標(biāo)志表明該鍋爐也可被推定為符合這些其他指令的條款。
(b) 但是，如果這些指令中有一個(gè)或幾個(gè)允許制造商在過渡階段自行選擇何種方案，則CE標(biāo)志應(yīng)表明只符合制造商采用的指令。在這種情況下，必須在指令所要求的文件、通告和說明書中給出歐洲共同體官方公報(bào)上所公布的適用指令的細(xì)節(jié)，并隨附于鍋爐。

第5條
1.鍋爐必須遵守以下的有效效率要求：
——額定輸出，即在以kW表示的額定輸出Pn下運(yùn)行，鍋爐平均水溫為70℃；以及
——部分載荷，即在30％的載荷下運(yùn)行，鍋爐平均水溫隨鍋爐類型不同而變化。

必須遵守的有效效率要求如下表所示：
鍋爐類型  輸出功率
范圍/kW  額定輸出時(shí)效率  部分載荷時(shí)效率
  熱水鍋爐平均水溫/℃  效率要求/%  熱水鍋爐平均水溫/℃  效率要求/%
標(biāo)準(zhǔn)鍋爐  4～400  70  ≥84+21gPn  ≥50  ≥80+21gPn
低溫鍋爐*  4～400  70  ≥87.5+1.5lgPn  40  ≥87.5+1.5lgPn
氣體冷凝鍋爐  4～400  70  ≥91+lgPn  30* *  ≥97+lgPn
* 包括使用液體燃料的冷凝鍋爐。 * * 鍋爐供水溫度。
2.受歐洲共同體委員會(huì)委托、按照83/189/EEC和88/182/EEC指令制定的有關(guān)本指令要求的協(xié)調(diào)標(biāo)準(zhǔn)，應(yīng)特別規(guī)定對(duì)生產(chǎn)和測(cè)量有效的驗(yàn)證方法。效率水平中必須包含適度的公差。

第6條
1.依照本指令第7條規(guī)定的程序，各成員國可決定采用能用于明確確定鍋爐能效的特定標(biāo)記體系。
該體系應(yīng)適用其效率高于本指令第5條第1款規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)鍋爐要求的鍋爐。
如果某一鍋爐在額定輸出和部分載荷下的效率大于或等于標(biāo)準(zhǔn)鍋爐的相關(guān)值，該鍋爐應(yīng)被授予如附錄Ⅰ第2點(diǎn)所規(guī)定的一個(gè)星號(hào)“★”標(biāo)記。
如果其額定輸出和部分載荷下的效率比標(biāo)準(zhǔn)鍋爐相關(guān)值高出三個(gè)百分點(diǎn)以上，該鍋爐將被授于兩個(gè)星號(hào)“★★”標(biāo)記。
按附錄Ⅱ規(guī)定，額定輸出和部分載荷下的效率每提高三個(gè)百分點(diǎn)，將允許多加一個(gè)星號(hào)（“★”）標(biāo)記。
2.各成員國不得允許采用很可能與本條第1款所述的標(biāo)記相混淆的任何其他標(biāo)記。

第7條
1.各成員國應(yīng)將那些符合協(xié)調(diào)標(biāo)準(zhǔn)（其編號(hào)已在歐洲共同體官方公報(bào)上公布，且各成員國已發(fā)布了依據(jù)這些協(xié)調(diào)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行轉(zhuǎn)換的國家標(biāo)準(zhǔn)編號(hào)）的鍋爐視為符合本指令第5條第1款規(guī)定的基本效率要求。這種鍋爐必須加貼附錄Ⅰ第1點(diǎn)所述的CE標(biāo)志，并且必須隨附EC合格聲明。
2.對(duì)成批生產(chǎn)的鍋爐應(yīng)按下述方式進(jìn)行合格評(píng)定：
(a) 按照附錄Ⅲ所述的模式B，檢驗(yàn)一種鍋爐型式的效率；
(b) 按照附錄Ⅳ所述的模式C、模式D或模式E，聲明符合批準(zhǔn)的型式。
對(duì)于燃燒氣體燃料的鍋爐，其效率的合格評(píng)定程序應(yīng)為按90/396/EEC指令所規(guī)定的安全要求進(jìn)行的合格評(píng)定程序。
3.當(dāng)單獨(dú)銷售的燃?xì)馄骶弑煌斗攀袌?chǎng)時(shí)，它們必須加貼CE標(biāo)志并附有CE合格聲明，合格聲明中確定的參數(shù)能使燃?xì)馄骶咴诮M裝之后達(dá)到本指令第5條第1款規(guī)定的有效效率水平。
4.符合本指令的要求、其他有關(guān)CE標(biāo)志的條款以及附錄Ⅰ中規(guī)定的銘文，應(yīng)以清晰、可辨和不易涂抹的方式加貼在鍋爐上。應(yīng)禁止在鍋爐上加貼有可能使第三方對(duì)CE標(biāo)志的含義和形式產(chǎn)生誤解的標(biāo)志。任何其他標(biāo)志，只要不會(huì)降低CE標(biāo)志的明視度和清晰度，也可以加貼在鍋爐和燃?xì)馄骶呱稀?
5.(a) 如果成員國確認(rèn)已被不適當(dāng)?shù)丶淤N了CE標(biāo)志，制造商或其在歐洲共同體內(nèi)的授權(quán)代表應(yīng)負(fù)責(zé)使該產(chǎn)品符合有關(guān)CE標(biāo)志的條款，并按照成員國規(guī)定的條件中止這種侵害。
(b) 如果仍不符合，成員國必須采取一切適當(dāng)?shù)拇胧┳柚埂⑾拗�、或禁止該產(chǎn)品投放市場(chǎng)，或保證將其從市場(chǎng)上撤出，并通知?dú)W洲共同體委員會(huì)及其他成員國。

第8條
1.各成員國應(yīng)將其指定實(shí)施本指令第7條所述程序的機(jī)構(gòu)、這些機(jī)構(gòu)被指定的具體任務(wù)及歐洲共同體委員會(huì)事先分配給它們的編號(hào)通知?dú)W洲共同體委員會(huì)和其他成員國。歐洲共同體委員會(huì)應(yīng)公布指定機(jī)構(gòu)的名稱、編號(hào)和指定任務(wù)清單。歐洲共同體委員會(huì)應(yīng)保證隨時(shí)更新該清單。
2.各成員國在指定這種機(jī)構(gòu)時(shí)，應(yīng)實(shí)施附錄Ⅴ規(guī)定的最低要求準(zhǔn)則。符合相應(yīng)協(xié)調(diào)標(biāo)準(zhǔn)準(zhǔn)則的機(jī)構(gòu)應(yīng)被視為符合附錄Ⅴ規(guī)定的準(zhǔn)則。
3.如果某成員國發(fā)現(xiàn)其指定的某個(gè)機(jī)構(gòu)不再符合本條第2款所述的準(zhǔn)則，必須撤銷對(duì)該機(jī)構(gòu)的指定。
該成員國應(yīng)并立即將其決定通知其他成員國和歐洲共同體委員會(huì)，同時(shí)撤銷對(duì)該機(jī)構(gòu)的指定。

第9條
1.各成員國應(yīng)于1993年1月1日前通過并頒布實(shí)施本指令所需的條款，并立即將其通知?dú)W洲共同體委員會(huì)。上述條款應(yīng)于1994年1月1日起實(shí)施。
各成員國通過上述條款時(shí)，應(yīng)包括本指令的編號(hào)或在其正式公布時(shí)附上本指令的編號(hào)。
各成員國應(yīng)規(guī)定給出編號(hào)的方法。
2.各成員國應(yīng)在1997年12月31之前，準(zhǔn)許自本指令通過之日起符合其境內(nèi)現(xiàn)行國家規(guī)定和制度的燃?xì)馄骶咄斗攀袌?chǎng)和交付使用。

第10條
本指令實(shí)施三年之后，委員會(huì)應(yīng)向歐洲議會(huì)和理事會(huì)呈送一份關(guān)于實(shí)施結(jié)果的報(bào)告。該報(bào)告應(yīng)附有根據(jù)實(shí)施結(jié)果和技術(shù)進(jìn)步而對(duì)本指令作出任何修改的建議。

第11條
本指令發(fā)送各成員國。
歐洲共同體理事會(huì)主席
LUIS MIRA VAMARAL
1992年5月21日于布魯塞爾